« Ezekiel » « 32 » : « 22 »

שָׁ֤ם אַשּׁוּר֙ וְכָל־קְהָלָ֔הּ סְבִֽיבוֹתָ֖יו קִבְרֹתָ֑יו כֻּלָּ֣ם חֲלָלִ֔ים הַנֹּפְלִ֖ים בֶּחָֽרֶב׃

·Debug: verse number 13632Là est Achour avec toute sa troupe: autour de lui sont ses tombeaux; ce sont tous des victimes tombées sous le glaive,

/šām ʾaššūr wᵉ xol qᵉhālā́h sᵉvīvōtāw qivrōtā́w kullā́m ḥălālī́m ha-n-nōfᵉlī́m be ḥā́rev /

Gloss translation

    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. ʾaššūr
    2. Asshur
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. qᵉhālā́h
    2. assembly
    3. n m sg abs + III f sg
    1. sᵉvīvōtāw
    2. surrounding
    3. n f pl abs + III m sg
    1. qivrōtā́w
    2. grave
    3. n m pl abs + III m sg
    1. kullā́m
    2. whole
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ḥălālī́m
    2. pierced
    3. a m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nōfᵉlī́m
    2. fall
    3. v √qal part m pl abs
    1. be
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥā́rev
    2. dagger
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »