« Ezekiel » « 28 » : « 25 »

כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ בְּקַבְּצִ֣י ׀ אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל מִן־הָֽעַמִּים֙ אֲשֶׁ֣ר נָפֹ֣צוּ בָ֔ם וְנִקְדַּ֥שְׁתִּי בָ֖ם לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֑ם וְיָֽשְׁבוּ֙ עַל־אַדְמָתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לְעַבְדִּ֥י לְיַעֲקֹֽב׃

·Debug: verse number 13544Ainsi parle le Seigneur Dieu: "Quand je rassemblerai la maison d’Israël d’entre les peuples chez qui ils ont été dispersés, je me sanctifierai par eux aux yeux des nations, et ils demeureront sur le territoire que j’ai donné à mon serviteur Jacob.

/kō ʾāmar ʾădōnā́y ʾădōnāy bᵉ qabbᵉṣī́ ʾet bēt yiśrāʾḗl min hā ʿammīm ʾăšer nāfṓṣū vām wᵉ niqdáštī vām lᵉ ʿēnḗ ha-g-gōyím wᵉ yā́šᵉvū ʿal ʾadmātā́m ʾăšer nātáttī lᵉ ʿavdī́ lᵉ yaʿăqṓv /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmar
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qabbᵉṣī́
    2. collect
    3. v √pi infcon abs + I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿammīm
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nāfṓṣū
    2. disperse
    3. v √ni perf III pl
    1. vām
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. niqdáštī
    2. be holy
    3. v √ni perf I sg
    1. vām
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿēnḗ
    2. eye
    3. n f 2 con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yā́šᵉvū
    2. sit
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾadmātā́m
    2. soil
    3. n f sg abs + III m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nātáttī
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿavdī́
    2. servant
    3. n m sg abs + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »