« Ezekiel » « 28 » : « 26 »

וְיָשְׁב֣וּ עָלֶיהָ֮ לָבֶטַח֒ וּבָנ֤וּ בָתִּים֙ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְיָשְׁב֖וּ לָבֶ֑טַח בַּעֲשׂוֹתִ֣י שְׁפָטִ֗ים בְּכֹ֨ל הַשָּׁאטִ֤ים אֹתָם֙ מִסְּבִ֣יבוֹתָ֔ם וְיָ֣דְע֔וּ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃ (ס)

·Debug: verse number 13545Ils y demeureront en sécurité, ils bâtiront des maisons, planteront des vignes et demeureront en sécurité, parce que je ferai justice de tous leurs contempteurs d’alentour, et ils reconnaîtront que moi, l’Éternel, je suis leur Dieu."

/wᵉ yāšᵉvū́ ʿālehā́ lā veṭáḥ ū vānū́ vāttīm wᵉ nāṭᵉʿū́ xᵉrāmī́m wᵉ yāšᵉvū́ lā véṭaḥ ba ʿăśōtī́ šᵉfāṭī́m bᵉ xōl ha-š-šāṭī́m ʾōtā́m mi-s-sᵉvīvōtām wᵉ yādᵉʿū́ kī ʾănī ʾădōnāy ʾĕlōhēhém /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāšᵉvū́
    2. sit
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿālehā́
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. veṭáḥ
    2. trust
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vānū́
    2. build
    3. v √qal perf III pl
    1. vāttīm
    2. house
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāṭᵉʿū́
    2. plant
    3. v √qal perf III pl
    1. xᵉrāmī́m
    2. vineyard
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāšᵉvū́
    2. sit
    3. v √qal perf III pl
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. véṭaḥ
    2. trust
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʿăśōtī́
    2. make
    3. v √qal infcon abs + I sg
    1. šᵉfāṭī́m
    2. judgment
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -š-šāṭī́m
    2. despise
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -s-sᵉvīvōtām
    2. surrounding
    3. n f pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yādᵉʿū́
    2. know
    3. v √qal perf III pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhēhém
    2. god(s)
    3. n m pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »