« Ezekiel » « 29 » : « 1 »

בַּשָּׁנָה֙ הָעֲשִׂירִ֔ית בָּעֲשִׂרִ֕י בִּשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

·Debug: verse number 13546Dans la dixième année, le dixième mois, le douze du mois, la parole de l’Éternel me fut adressée en ces termes:

/ba -š-šānā́ hā ʿăśīrī́t bā ʿăśirī́ bi šᵉnēm ʿāśā́r la ḥṓdeš hāyā́ dᵉvar ʾădōnāy ʾēláy lē ʾmōr /

Gloss translation

    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿăśīrī́t
    2. tenth
    3. a f sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿăśirī́
    2. tenth
    3. n m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉnēm
    2. two
    3. n 2 abs
    1. ʿāśā́r
    2. -teen
    3. n sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥṓdeš
    2. month
    3. n m sg abs
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »