« Jeremiah » « 50 » : « 25 »

פָּתַ֤ח יְהוָה֙ אֶת־א֣וֹצָר֔וֹ וַיּוֹצֵ֖א אֶת־כְּלֵ֣י זַעְמ֑וֹ כִּי־מְלָאכָ֣ה הִ֗יא לַֽאדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת בְּאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּֽים׃

·Debug: verse number 12707L’Éternel a ouvert son arsenal, et en a sorti les instruments de sa colère, car il y a une œuvre à accomplir pour l’Éternel-Cebaot sur la terre des Chaldéens.

/pātáḥ ʾădōnāy ʾet ʾōṣārṓ wa-y-yōṣḗ ʾet kᵉlē zaʿmṓ kī mᵉlāxā́ hī la ʾdōnā́y ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt bᵉ ʾéreṣ kaśdī́m /

Gloss translation

    1. pātáḥ
    2. open
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾōṣārṓ
    2. supply
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōṣḗ
    2. go out
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kᵉlē
    2. tool
    3. n m pl con
    1. zaʿmṓ
    2. curse
    3. n m sg abs + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mᵉlāxā́
    2. work
    3. n f sg abs
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾdōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. kaśdī́m
    2. Chaldeans
    3. pn m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »