« Jeremiah » « 50 » : « 24 »

יָקֹ֨שְׁתִּי לָ֤ךְ וְגַם־נִלְכַּדְתְּ֙ בָּבֶ֔ל וְאַ֖תְּ לֹ֣א יָדָ֑עַתְּ נִמְצֵאת֙ וְגַם־נִתְפַּ֔שְׂתְּ כִּ֥י בַֽיהוָ֖ה הִתְגָּרִֽית׃

·Debug: verse number 12706Je t’ai dressé un piège, ô Babel, et tu y as été prise, sans t’en apercevoir; te voilà atteinte et appréhendée, parce que tu t’étais insurgée contre le Seigneur!

/yāqṓšᵉttī lāx wᵉ gam nilkadt bāvél wᵉ ʾat lō yādā́ʿat nimṣēt wᵉ gam nitpáśt kī va ʾădōnāy hitgārī́t /

Gloss translation

    1. yāqṓšᵉttī
    2. lay snares
    3. v √qal perf I sg
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. nilkadt
    2. seize
    3. v √ni perf II f sg
    1. bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾat
    2. you
    3. prop II f sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādā́ʿat
    2. know
    3. v √qal perf II f sg
    1. nimṣēt
    2. find
    3. v √ni perf II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. nitpáśt
    2. seize
    3. v √ni perf II f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hitgārī́t
    2. stir
    3. v √hit perf II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »