« Jeremiah » « 50 » : « 26 »

בֹּֽאוּ־לָ֤הּ מִקֵּץ֙ פִּתְח֣וּ מַאֲבֻסֶ֔יהָ סָלּ֥וּהָ כְמוֹ־עֲרֵמִ֖ים וְהַחֲרִימ֑וּהָ אַל־תְּהִי־לָ֖הּ שְׁאֵרִֽית׃

·Debug: verse number 12708Marchez contre elle de toutes les extrémités, ouvrez ses greniers, piétinez-la comme des javelles, détruisez-la: que rien d’elle ne subsiste!

/bṓʾū lāh mi-q-qēṣ pitḥū́ maʾăvuséhā sollū́hā xᵉmō ʿărēmī́m wᵉ haḥărīmū́hā ʾal tᵉhī lāh šᵉʾērī́t /

Gloss translation

    1. bṓʾū
    2. come
    3. v √qal imp! II m pl
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qēṣ
    2. end
    3. n m sg abs
    1. pitḥū́
    2. open
    3. v √qal imp! II m pl
    1. maʾăvuséhā
    2. granary
    3. n m pl abs + III f sg
    1. sollū́hā
    2. build
    3. v √qal imp! II m pl + III f sg
    1. xᵉmō
    2. like
    3. prep
    1. ʿărēmī́m
    2. heap
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haḥărīmū́hā
    2. consecrate
    3. v √hi imp! II m pl + III f sg
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tᵉhī
    2. be
    3. v √qal imperf III f sg
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. šᵉʾērī́t
    2. rest
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »