« Jeremiah » « 41 » : « 8 »

וַעֲשָׂרָ֨ה אֲנָשִׁ֜ים נִמְצְאוּ־בָ֗ם וַיֹּאמְר֤וּ אֶל־יִשְׁמָעֵאל֙ אַל־תְּמִתֵ֔נוּ כִּֽי־יֶשׁ־לָ֤נוּ מַטְמֹנִים֙ בַּשָּׂדֶ֔ה חִטִּ֥ים וּשְׂעֹרִ֖ים וְשֶׁ֣מֶן וּדְבָ֑שׁ וַיֶּחְדַּ֕ל וְלֹ֥א הֱמִיתָ֖ם בְּת֥וֹךְ אֲחֵיהֶֽם׃

·Debug: verse number 12481Parmi eux se trouvaient dix hommes qui dirent à Ismaël: "Ne nous fais pas mourir, car nous possédons des provisions cachées dans les champs, du froment, de l’orge, de l’huile et du miel." Il les épargna et ne les tua point comme leurs frères.

/wa ʿăśārā́ ʾănāšī́m nimṣᵉʾū vām wa-y-yōmᵉrū́ ʾel yišmāʿēl ʾal tᵉmitḗnū kī yeš lā́nū maṭmōnīm ba -ś-śādé ḥiṭṭī́m ū śᵉʿōrī́m wᵉ šémen ū dᵉvāš wa-y-yeḥdál wᵉ lō hĕmītā́m bᵉ tōx ʾăḥēhém /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăśārā́
    2. ten
    3. n f sg abs
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. nimṣᵉʾū
    2. find
    3. v √ni perf III pl
    1. vām
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yišmāʿēl
    2. Ishmael
    3. pn m sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tᵉmitḗnū
    2. die
    3. v √hi imperf II m sg + I pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yeš
    2. existence
    3. n sg abs
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. maṭmōnīm
    2. treasure
    3. n m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. ḥiṭṭī́m
    2. wheat
    3. n f pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. śᵉʿōrī́m
    2. barley
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šémen
    2. oil
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. dᵉvāš
    2. honey
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yeḥdál
    2. cease
    3. v √qal wy III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hĕmītā́m
    2. die
    3. v √hi perf III m sg + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. ʾăḥēhém
    2. brother
    3. n m pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »