« Isaiah » « 59 » : « 20 »

וּבָ֤א לְצִיּוֹן֙ גּוֹאֵ֔ל וּלְשָׁבֵ֥י פֶ֖שַׁע בְּיַֽעֲקֹ֑ב נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 11337Mais il viendra en rédempteur pour Sion et pour les pécheurs repentants de Jacob; telle est la promesse de l’Éternel.

/ū vā lᵉ ṣiyyōn gōʾḗl ū lᵉ šāvḗ féšaʿ bᵉ yaʿăqōv nᵉʾum ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ṣiyyōn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. gōʾḗl
    2. redeem
    3. n √qal part m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šāvḗ
    2. return
    3. n √qal part m pl con
    1. féšaʿ
    2. rebellion
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yaʿăqōv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »