« Isaiah » « 59 » : « 1 »

הֵ֛ן לֹֽא־קָצְרָ֥ה יַד־יְהוָ֖ה מֵֽהוֹשִׁ֑יעַ וְלֹא־כָבְדָ֥ה אָזְנ֖וֹ מִשְּׁמֽוֹעַ׃

·Debug: verse number 11318Assurément, la main de l’Éternel n’est pas trop courte pour sauver, ni son oreille trop dure pour entendre.

/hēn lō qāṣᵉrā́ yad ʾădōnāy mē hōšī́aʿ wᵉ lō xāvᵉdā́ ʾoznṓ mi-š-šᵉmōaʿ /

Gloss translation

    1. hēn
    2. behold
    3. intj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. qāṣᵉrā́
    2. be short
    3. v √qal perf III f sg
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. hōšī́aʿ
    2. help
    3. v √hi infcon abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. xāvᵉdā́
    2. be heavy
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʾoznṓ
    2. ear
    3. n f sg abs + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šᵉmōaʿ
    2. hear
    3. v √qal infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »