« Isaiah » « 54 » : « 7 »

בְּרֶ֥גַע קָטֹ֖ן עֲזַבְתִּ֑יךְ וּבְרַחֲמִ֥ים גְּדֹלִ֖ים אֲקַבְּצֵֽךְ׃

·Debug: verse number 11247Un court instant je t’ai délaissée, et avec une grande tendresse je veux te recueillir.

/bᵉ régaʿ qāṭṓn ʿăzavtī́x ū vᵉ raḥămī́m gᵉdōlī́m ʾăqabbᵉṣḗx /

Gloss translation

    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. régaʿ
    2. moment
    3. n m sg abs
    1. qāṭṓn
    2. small
    3. a m sg abs
    1. ʿăzavtī́x
    2. leave
    3. v √qal perf I sg + II f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. raḥămī́m
    2. compassion
    3. n m pl abs
    1. gᵉdōlī́m
    2. great
    3. a m pl abs
    1. ʾăqabbᵉṣḗx
    2. collect
    3. v √pi imperf I sg + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »