« Isaiah » « 54 » : « 6 »

כִּֽי־כְאִשָּׁ֧ה עֲזוּבָ֛ה וַעֲצ֥וּבַת ר֖וּחַ קְרָאָ֣ךְ יְהוָ֑ה וְאֵ֧שֶׁת נְעוּרִ֛ים כִּ֥י תִמָּאֵ֖ס אָמַ֥ר אֱלֹהָֽיִךְ׃

·Debug: verse number 11246Car comme une femme abandonnée et au cœur affligé, l’Éternel t’a rappelée; la compagne de la jeunesse peut-elle être un objet de dédain? Ainsi parle le Seigneur.

/kī xᵉ ʾiššā́ ʿăzūvā́ wa ʿăṣū́vat rūaḥ qᵉrāʾā́x ʾădōnāy wᵉ ʾḗšet nᵉʿūrī́m kī timmāʾḗs ʾāmár ʾĕlōhā́yix /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. ʿăzūvā́
    2. leave
    3. a √qal ppart f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăṣū́vat
    2. hurt
    3. a √qal ppart f sg con
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg abs
    1. qᵉrāʾā́x
    2. call
    3. v √qal perf III m sg + II f sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾḗšet
    2. woman
    3. n f sg con
    1. nᵉʿūrī́m
    2. youth
    3. n f pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. timmāʾḗs
    2. retract
    3. v √ni imperf III f sg
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾĕlōhā́yix
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »