« Isaiah » « 54 » : « 1 »

רָנִּ֥י עֲקָרָ֖ה לֹ֣א יָלָ֑דָה פִּצְחִ֨י רִנָּ֤ה וְצַהֲלִי֙ לֹא־חָ֔לָה כִּֽי־רַבִּ֧ים בְּֽנֵי־שׁוֹמֵמָ֛ה מִבְּנֵ֥י בְעוּלָ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 11241Réjouis-toi, femme stérile qui n’as point enfanté! Fais éclater ton allégresse et chante, toi qui n’as pas été en mal d’enfant! Car plus nombreux seront les enfants de la femme délaissée que de la femme mariée, a dit l’Éternel.

/ronnī́ ʿăqārā́ lō yālā́dā piṣḥī́ rinnā́ wᵉ ṣahălī́ lō ḥā́lā kī rabbī́m bᵉnē šōmēmā́ mi-b-bᵉnē vᵉʿūlā́ ʾāmár ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. ronnī́
    2. cry of joy
    3. v √qal imp! II f sg
    1. ʿăqārā́
    2. barren
    3. n f sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yālā́dā
    2. bear
    3. v √qal perf III f sg
    1. piṣḥī́
    2. be serene
    3. v √qal imp! II f sg
    1. rinnā́
    2. cry of joy
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣahălī́
    2. cry
    3. v √qal imp! II f sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ḥā́lā
    2. have labour pain, to cry
    3. v √qal perf III f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. rabbī́m
    2. much
    3. a m pl abs
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. šōmēmā́
    2. be desolate
    3. n √qal part f sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. vᵉʿūlā́
    2. own
    3. n √qal ppart f sg abs
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »