« Isaiah » « 51 » : « 22 »

כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנַ֣יִךְ יְהוָ֗ה וֵאלֹהַ֙יִךְ֙ יָרִ֣יב עַמּ֔וֹ הִנֵּ֥ה לָקַ֛חְתִּי מִיָּדֵ֖ךְ אֶת־כּ֣וֹס הַתַּרְעֵלָ֑ה אֶת־קֻבַּ֙עַת֙ כּ֣וֹס חֲמָתִ֔י לֹא־תוֹסִ֥יפִי לִשְׁתּוֹתָ֖הּ עֽוֹד׃

·Debug: verse number 11212Ainsi parle ton Maître, l’Éternel; ton Dieu, le champion de ton peuple: "Vois, je retire de ta main le calice du vertige; la lie de la coupe de ma colère, tu ne la boiras plus.

/kō ʾāmár ʾădōnáyix ʾădōnāy wē ʾlōháyix yārī́v ʿammṓ hinnḗ lāqáḥtī mi-y-yādḗx ʾet kōs ha-t-tarʿēlā́ ʾet qubbáʿat kōs ḥămātī́ lō tōsī́fī li šᵉttōtā́h ʿōd /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnáyix
    2. lord
    3. n m pl abs + II f sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wē
    2. and
    3. cnj
    1. ʾlōháyix
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II f sg
    1. yārī́v
    2. contend
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿammṓ
    2. people
    3. n m sg abs + III m sg
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. lāqáḥtī
    2. take
    3. v √qal perf I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yādḗx
    2. hand
    3. n sg abs + II f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kōs
    2. cup
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tarʿēlā́
    2. reeling
    3. n f sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. qubbáʿat
    2. cup
    3. n f sg con
    1. kōs
    2. cup
    3. n f sg con
    1. ḥămātī́
    2. heat
    3. n f sg abs + I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tōsī́fī
    2. add
    3. v √hi imperf II f sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉttōtā́h
    2. drink
    3. v √qal infcon abs + III f sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »