« Isaiah » « 48 » : « 21 »

וְלֹ֣א צָמְא֗וּ בָּחֳרָבוֹת֙ הֽוֹלִיכָ֔ם מַ֥יִם מִצּ֖וּר הִזִּ֣יל לָ֑מוֹ וַיִּ֨בְקַע־צ֔וּר וַיָּזֻ֖בוּ מָֽיִם׃

·Debug: verse number 11152Et ils n’ont pas souffert de la soif dans les lieux arides où il les a conduits; il a fait pour eux ruisseler l’eau du rocher, il a fendu le granit et les sources ont jailli!"

/wᵉ lō ṣāmᵉʾū́ bo ḥŏrāvōt hōlīxām máyim mi-ṣ-ṣūr hizzī́l lā́mō wa-y-yívqaʿ ṣūr wa-y-yāzúvū mā́yim /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ṣāmᵉʾū́
    2. be thirsty
    3. v √qal perf III pl
    1. bo
    2. in
    3. prep
    1. ḥŏrāvōt
    2. ruin
    3. n f pl abs
    1. hōlīxām
    2. walk
    3. v √hi perf III m sg + III m pl
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṣ-ṣūr
    2. rock
    3. n m sg abs
    1. hizzī́l
    2. flow
    3. v √hi perf III m sg
    1. lā́mō
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yívqaʿ
    2. split
    3. v √qal wy III m sg
    1. ṣūr
    2. rock
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāzúvū
    2. flow
    3. v √qal wy III m pl
    1. mā́yim
    2. water
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »