« Isaiah » « 48 » : « 7 »

עַתָּ֤ה נִבְרְאוּ֙ וְלֹ֣א מֵאָ֔ז וְלִפְנֵי־י֖וֹם וְלֹ֣א שְׁמַעְתָּ֑ם פֶּן־תֹּאמַ֖ר הִנֵּ֥ה יְדַעְתִּֽין׃

·Debug: verse number 11138des faits qui se produisent maintenant, qui n’ont pas existé plus tôt; avant ce jour tu n’en as rien su, tu ne saurais dire: "Je les connaissais!"

/ʿattā́ nivrᵉʾū́ wᵉ lō mē ʾāz wᵉ li fᵉnē yōm wᵉ lō šᵉmaʿtā́m pen tōmár hinnḗ yᵉdaʿtī́n /

Gloss translation

    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. nivrᵉʾū́
    2. create
    3. v √ni perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾāz
    2. then
    3. adv
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šᵉmaʿtā́m
    2. hear
    3. v √qal perf II m sg + III m pl
    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. tōmár
    2. say
    3. v √qal imperf II m sg
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. yᵉdaʿtī́n
    2. know
    3. v √qal perf I sg + III f pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »