« Isaiah » « 47 » : « 9 »

וְתָבֹאנָה֩ לָּ֨ךְ שְׁתֵּי־אֵ֥לֶּה רֶ֛גַע בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד שְׁכ֣וֹל וְאַלְמֹ֑ן כְּתֻמָּם֙ בָּ֣אוּ עָלַ֔יִךְ בְּרֹ֣ב כְּשָׁפַ֔יִךְ בְּעָצְמַ֥ת חֲבָרַ֖יִךְ מְאֹֽד׃

·Debug: verse number 11125Eh bien, ces deux coups te frapperont soudain, le même jour: privation d’enfants et veuvage; dans toute leur étendue ils t’atteindront, malgré la multiplicité de tes magies et le nombre infini de tes sortilèges.

/wᵉ tāvōnā́-l-lāx šᵉttē ʾḗlle régaʿ bᵉ yōm ʾeḥā́d šᵉxōl wᵉ ʾalmṓn kᵉ tummā́m bā́ʾū ʿāláyix bᵉ rōv kᵉšāfáyix bᵉ ʿoṣmát ḥăvāráyix mᵉʾōd /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tāvōnā́
    2. come
    3. v √qal imperf III f pl
    1. -l-lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. šᵉttē
    2. two
    3. n f 2 con
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. régaʿ
    2. moment
    3. adv m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. šᵉxōl
    2. loss of children
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾalmṓn
    2. widowhood
    3. n m sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. tummā́m
    2. completeness
    3. n m sg abs + III m pl
    1. bā́ʾū
    2. come
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿāláyix
    2. upon
    3. prep + II f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rōv
    2. multitude
    3. n m sg con
    1. kᵉšāfáyix
    2. sorcery
    3. n m pl abs + II f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿoṣmát
    2. might
    3. n f sg con
    1. ḥăvāráyix
    2. company
    3. n m pl abs + II f sg
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »