« Isaiah » « 47 » : « 10 »

וַתִּבְטְחִ֣י בְרָעָתֵ֗ךְ אָמַרְתְּ֙ אֵ֣ין רֹאָ֔נִי חָכְמָתֵ֥ךְ וְדַעְתֵּ֖ךְ הִ֣יא שׁוֹבְבָ֑תֶךְ וַתֹּאמְרִ֣י בְלִבֵּ֔ךְ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֥י עֽוֹד׃

·Debug: verse number 11126Tu avais foi dans ta malfaisance, tu disais: "Personne ne me voit!" Ta sagesse, ta science t’ont égarée, et ainsi tu pensais en toi-même: "Moi et personne que moi!"

/wa-t-tivṭᵉḥī́ vᵉ rāʿātḗx ʾāmart ʾēn rōʾā́nī ḥoxmātḗx wᵉ daʿtḗx hī šōvᵉvā́tex wa-t-tōmᵉrī́ vᵉ libbḗx ʾănī wᵉ ʾafsī́ ʿōd /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tivṭᵉḥī́
    2. trust
    3. v √qal wy II f sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rāʿātḗx
    2. evil
    3. n f sg abs + II f sg
    1. ʾāmart
    2. say
    3. v √qal perf II f sg
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. rōʾā́nī
    2. see
    3. v √qal part m sg abs + I sg
    1. ḥoxmātḗx
    2. wisdom
    3. n f sg abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. daʿtḗx
    2. knowledge
    3. n f sg abs + II f sg
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. šōvᵉvā́tex
    2. return
    3. v √pi perf III f sg + II f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tōmᵉrī́
    2. say
    3. v √qal wy II f sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. libbḗx
    2. heart
    3. n m sg abs + II f sg
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾafsī́
    2. end
    3. ptcl— m sg con
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »