« Isaiah » « 47 » : « 8 »

וְעַתָּ֞ה שִׁמְעִי־זֹ֤את עֲדִינָה֙ הַיּוֹשֶׁ֣בֶת לָבֶ֔טַח הָאֹֽמְרָה֙ בִּלְבָ֔בָהּ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֣י ע֑וֹד לֹ֤א אֵשֵׁב֙ אַלְמָנָ֔ה וְלֹ֥א אֵדַ֖ע שְׁכֽוֹל׃

·Debug: verse number 11124Or maintenant, écoute donc ceci, amie des plaisirs, qui trônes en sécurité et dis en toi-même: "Moi et personne hors de moi! Je ne serai pas réduite au veuvage ni n’éprouverai la privation d’enfants!"

/wᵉ ʿattā́ šimʿī zōt ʿădīnā́ ha-y-yōšévet lā véṭaḥ hā ʾṓmᵉrā bi lᵉvā́vāh ʾănī wᵉ ʾafsī́ ʿōd lō ʾēšḗv ʾalmānā́ wᵉ lō ʾēdáʿ šᵉxōl /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. šimʿī
    2. hear
    3. v √qal imp! II f sg
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. ʿădīnā́
    2. voluptuous
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -y-yōšévet
    2. sit
    3. v √qal part f sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. véṭaḥ
    2. trust
    3. n m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. ʾṓmᵉrā
    2. say
    3. v √qal part f sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. lᵉvā́vāh
    2. heart
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾafsī́
    2. end
    3. ptcl— m sg con
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾēšḗv
    2. sit
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾalmānā́
    2. widow
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾēdáʿ
    2. know
    3. v √qal imperf I sg
    1. šᵉxōl
    2. loss of children
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »