« 2 Kings » « 21 » : « 12 »

לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִי֙ מֵבִ֣יא רָעָ֔ה עַל־יְרוּשָׁלִַ֖ם וִֽיהוּדָ֑ה אֲשֶׁר֙ כָּל־שמעיו [שֹׁ֣מְעָ֔הּ] תִּצַּ֖לְנָה שְׁתֵּ֥י אָזְנָֽיו׃

·Debug: verse number 10050moi, l’Éternel, Dieu d’Israël, je susciterai contre Jérusalem et contre Juda des calamités telles que les deux oreilles tinteront à qui les apprendra.

/lāxḗn kō ʾāmár ʾădōnāy ʾĕlōhḗ yiśrāʾḗl hinnī́ mēvī́ rāʿā́ ʿal yᵉrūšāláim wi yhūdā́ ʾăšer kol šōmᵉʿā́h tiṣṣálnā šᵉttē ʾoznā́w /

Gloss translation

    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. mēvī́
    2. come
    3. v √hi part m sg abs
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yᵉrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. šōmᵉʿā́h
    2. hear
    3. n √qal part m sg abs + III f sg
    1. tiṣṣálnā
    2. tingle
    3. v √qal imperf III f pl
    1. šᵉttē
    2. two
    3. n f 2 con
    1. ʾoznā́w
    2. ear
    3. n f 2 abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »