« Zephaniah » « 2 » : « 14 »

וְרָבְצ֨וּ בְתוֹכָ֤הּ עֲדָרִים֙ כָּל־חַיְתוֹ־ג֔וֹי גַּם־קָאַת֙ גַּם־קִפֹּ֔ד בְּכַפְתֹּרֶ֖יהָ יָלִ֑ינוּ ק֠וֹל יְשׁוֹרֵ֤ר בַּֽחַלּוֹן֙ חֹ֣רֶב בַּסַּ֔ף כִּ֥י אַרְזָ֖ה עֵרָֽה׃

·Debug: verse number 14824Herds will lie down in her midst, creatures of every kind. Both the desert owl and screech owl will roost atop her pillars. Their calls will sound from the window, but desolation will lie on the threshold, for He will expose the beams of cedar.

/wᵉ rāvᵉṣū́ vᵉ tōxā́h ʿădārīm kol ḥayᵉtō gōy gam qāʾát gam qippṓd bᵉ xaftōréhā yālī́nū qōl yᵉšōrḗr ba ḥallōn ḥṓrev ba -s-saf kī ʾarzā́ ʿērā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rāvᵉṣū́
    2. lie down
    3. v √qal perf III pl
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōxā́h
    2. midst
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ʿădārīm
    2. flock
    3. n m pl abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥayᵉtō
    2. wild animal
    3. n f sg con
    1. gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. qāʾát
    2. owl?
    3. n f sg abs
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. qippṓd
    2. hedgehog
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xaftōréhā
    2. bulb
    3. n m pl abs + III f sg
    1. yālī́nū
    2. lodge
    3. v √qal imperf III m pl
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg abs
    1. yᵉšōrḗr
    2. sing
    3. v √pi imperf III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥallōn
    2. window
    3. n sg abs
    1. ḥṓrev
    2. dryness
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -s-saf
    2. threshold
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾarzā́
    2. wainscot
    3. n f sg abs
    1. ʿērā́
    2. pour out
    3. v √pi perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »