« Zephaniah » « 2 » : « 13 »

וְיֵ֤ט יָדוֹ֙ עַל־צָפ֔וֹן וִֽיאַבֵּ֖ד אֶת־אַשּׁ֑וּר וְיָשֵׂ֤ם אֶת־נִֽינְוֵה֙ לִשְׁמָמָ֔ה צִיָּ֖ה כַּמִּדְבָּֽר׃

·Debug: verse number 14823And He will stretch out His hand against the north and destroy Assyria; He will make Nineveh a desolation, as dry as a desert.

/wᵉ yēṭ yādṓ ʿal ṣāfṓn wi yʾabbḗd ʾet ʾaššū́r wᵉ yāśḗm ʾet nī́nᵉwē li šᵉmāmā́ ṣiyyā́ ka -m-midbā́r /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yēṭ
    2. extend
    3. v √qal imperf III m sg
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ṣāfṓn
    2. north
    3. n f sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yʾabbḗd
    2. perish
    3. v √pi imperf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾaššū́r
    2. Asshur
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāśḗm
    2. put
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. nī́nᵉwē
    2. Nineveh
    3. pn sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉmāmā́
    2. desolation
    3. n f sg abs
    1. ṣiyyā́
    2. dry country
    3. n f sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-midbā́r
    2. desert
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »