« Zechariah » « 14 » : « 10 »

יִסּ֨וֹב כָּל־הָאָ֤רֶץ כָּעֲרָבָה֙ מִגֶּ֣בַע לְרִמּ֔וֹן נֶ֖גֶב יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְֽרָאֲמָה֩ וְיָשְׁבָ֨ה תַחְתֶּ֜יהָ לְמִשַּׁ֣עַר בִּנְיָמִ֗ן עַד־מְק֞וֹם שַׁ֤עַר הָֽרִאשׁוֹן֙ עַד־שַׁ֣עַר הַפִּנִּ֔ים וּמִגְדַּ֣ל חֲנַנְאֵ֔ל עַ֖ד יִקְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

·Debug: verse number 15083All the land from Geba to Rimmon south of Jerusalem will be turned into a plain, but Jerusalem will be raised up and will remain in her place, from the Benjamin Gate to the site of the First Gate to the Corner Gate, and from the Tower of Hananel to the royal winepresses.

/yissṓv kol hā ʾā́reṣ kā ʿărāvā́ mi-g-gévaʿ lᵉ rimmṓn négev yᵉrūšālā́im wᵉ rāʾămā́ wᵉ yāšᵉvā́ taḥtéhā lᵉ mi-š-šáʿar binyāmín ʿad mᵉqōm šáʿar hā rišōn ʿad šáʿar ha-p-pinnī́m ū migdál ḥănanʾḗl ʿad yiqᵉvḗ ha-m-mélex /

Gloss translation

    1. yissṓv
    2. turn
    3. v √qal imperf III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. kā
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿărāvā́
    2. desert
    3. n f sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -g-gévaʿ
    2. Geba
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. rimmṓn
    2. Rimmon
    3. pn sg abs
    1. négev
    2. south
    3. n m sg con
    1. yᵉrūšālā́im
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rāʾămā́
    2. rise
    3. v √qal perf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāšᵉvā́
    2. sit
    3. v √qal perf III f sg
    1. taḥtéhā
    2. under part
    3. prep m pl abs + III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šáʿar
    2. gate
    3. n m sg con
    1. binyāmín
    2. Benjamin
    3. pn sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. mᵉqōm
    2. place
    3. n m sg con
    1. šáʿar
    2. gate
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rišōn
    2. first
    3. n m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. šáʿar
    2. gate
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pinnī́m
    2. corner
    3. n f pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. migdál
    2. tower
    3. n m sg con
    1. ḥănanʾḗl
    2. Hananel
    3. pn sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. yiqᵉvḗ
    2. pit
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »