« Zechariah » « 14 » : « 10 »

יִסּ֨וֹב כָּל־הָאָ֤רֶץ כָּעֲרָבָה֙ מִגֶּ֣בַע לְרִמּ֔וֹן נֶ֖גֶב יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְֽרָאֲמָה֩ וְיָשְׁבָ֨ה תַחְתֶּ֜יהָ לְמִשַּׁ֣עַר בִּנְיָמִ֗ן עַד־מְק֞וֹם שַׁ֤עַר הָֽרִאשׁוֹן֙ עַד־שַׁ֣עַר הַפִּנִּ֔ים וּמִגְדַּ֣ל חֲנַנְאֵ֔ל עַ֖ד יִקְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

·Debug: verse number 15083Вся эта земля, от Гевы до Риммона, что к югу от Иерусалима, станет равниной. Иерусалим будет вознесен и останется на своем месте, от ворот Вениамина до Первых ворот, до Угловых ворот, и от башни Хананела до царских виноградных давилен.

/yissṓv kol hā ʾā́reṣ kā ʿărāvā́ mi-g-gévaʿ lᵉ rimmṓn négev yᵉrūšālā́im wᵉ rāʾămā́ wᵉ yāšᵉvā́ taḥtéhā lᵉ mi-š-šáʿar binyāmín ʿad mᵉqōm šáʿar hā rišōn ʿad šáʿar ha-p-pinnī́m ū migdál ḥănanʾḗl ʿad yiqᵉvḗ ha-m-mélex /

Gloss translation

    1. yissṓv
    2. turn
    3. v √qal imperf III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. kā
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿărāvā́
    2. desert
    3. n f sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -g-gévaʿ
    2. Geba
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. rimmṓn
    2. Rimmon
    3. pn sg abs
    1. négev
    2. south
    3. n m sg con
    1. yᵉrūšālā́im
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rāʾămā́
    2. rise
    3. v √qal perf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāšᵉvā́
    2. sit
    3. v √qal perf III f sg
    1. taḥtéhā
    2. under part
    3. prep m pl abs + III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šáʿar
    2. gate
    3. n m sg con
    1. binyāmín
    2. Benjamin
    3. pn sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. mᵉqōm
    2. place
    3. n m sg con
    1. šáʿar
    2. gate
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rišōn
    2. first
    3. n m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. šáʿar
    2. gate
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pinnī́m
    2. corner
    3. n f pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. migdál
    2. tower
    3. n m sg con
    1. ḥănanʾḗl
    2. Hananel
    3. pn sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. yiqᵉvḗ
    2. pit
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »