« Proverbs » « 14 » : « 10 »

לֵ֗ב י֭וֹדֵעַ מָרַּ֣ת נַפְשׁ֑וֹ וּ֝בְשִׂמְחָת֗וֹ לֹא־יִתְעָ֥רַב זָֽר׃

·Debug: verse number 18058The heart knows its own bitterness, and no stranger shares in its joy.

/lēv yṓdēaʿ morrát nafšṓ ū vᵉ śimḥātṓ lō yitʿā́rav zār /

Gloss translation

    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg abs
    1. yṓdēaʿ
    2. know
    3. v √qal part m sg abs
    1. morrát
    2. bitterness
    3. n f sg con
    1. nafšṓ
    2. soul
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. śimḥātṓ
    2. joy
    3. n f sg abs + III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yitʿā́rav
    2. mix
    3. v √hit imperf III m sg
    1. zār
    2. strange
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »