« Numbers » « 22 » : « 4 »

וַיֹּ֨אמֶר מוֹאָ֜ב אֶל־זִקְנֵ֣י מִדְיָ֗ן עַתָּ֞ה יְלַחֲכ֤וּ הַקָּהָל֙ אֶת־כָּל־סְבִ֣יבֹתֵ֔ינוּ כִּלְחֹ֣ךְ הַשּׁ֔וֹר אֵ֖ת יֶ֣רֶק הַשָּׂדֶ֑ה וּבָלָ֧ק בֶּן־צִפּ֛וֹר מֶ֥לֶךְ לְמוֹאָ֖ב בָּעֵ֥ת הַהִֽוא׃

Debug: verse number 4380Edit time markersSo the Moabites said to the elders of Midian, “This horde will devour everything around us, as an ox licks up the grass of the field.” Since Balak son of Zippor was king of Moab at that time,

/wa-y-yṓmer mōʾā́v ʾel ziqnḗ midyā́n ʿattā́ yᵉlaḥăxū́ ha-q-qāhā́l ʾet kol sᵉvīvōtḗnū ki lᵉḥōx ha-š-šōr ʾēt yéreq ha-ś-śādé ū vālā́q ben ṣippṓr mélex lᵉ mōʾā́v bā ʿēt ha hiw /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. mōʾā́v
    2. Moab
    3. pn sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ziqnḗ
    2. old
    3. n m pl con
    1. midyā́n
    2. Midian
    3. pn sg abs
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. yᵉlaḥăxū́
    2. eat
    3. v √pi imperf III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qāhā́l
    2. assembly
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. sᵉvīvōtḗnū
    2. surrounding
    3. n f pl abs + I pl
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. lᵉḥōx
    2. eat
    3. v √qal infcon con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šōr
    2. bullock
    3. n m sg abs
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yéreq
    2. greens
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vālā́q
    2. Balak
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ṣippṓr
    2. Zippor
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mōʾā́v
    2. Moab
    3. pn sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hiw
    2. she
    3. prod III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »