« Numbers » « 22 » : « 38 »

וַיֹּ֨אמֶר בִּלְעָ֜ם אֶל־בָּלָ֗ק הִֽנֵּה־בָ֙אתִי֙ אֵלֶ֔יךָ עַתָּ֕ה הֲיָכ֥וֹל אוּכַ֖ל דַּבֵּ֣ר מְא֑וּמָה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר יָשִׂ֧ים אֱלֹהִ֛ים בְּפִ֖י אֹת֥וֹ אֲדַבֵּֽר׃

Debug: verse number 4414Edit time markers“See, I have come to you,” Balaam replied, “but can I say just anything? I must speak only the word that God puts in my mouth.”

/wa-y-yṓmer bilʿā́m ʾel bālā́q hínnē vā́tī ʾēléxā ʿattā́ hă yāxṓl ʾūxál dabbḗr mᵉʾū́mā ha-d-dāvā́r ʾăšer yāśī́m ʾĕlōhī́m bᵉ fī ʾōtṓ ʾădabbḗr /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. bilʿā́m
    2. [prophet]
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. bālā́q
    2. Balak
    3. pn m sg abs
    1. hínnē
    2. behold
    3. intj
    1. vā́tī
    2. come
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. yāxṓl
    2. be able
    3. adv √qal infabs abs
    1. ʾūxál
    2. be able
    3. v √qal imperf I sg
    1. dabbḗr
    2. speak
    3. v √pi infcon con
    1. mᵉʾū́mā
    2. something
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yāśī́m
    2. put
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. fī
    2. mouth
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. ʾădabbḗr
    2. speak
    3. v √pi imperf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »