« Numbers » « 16 » : « 30 »

וְאִם־בְּרִיאָ֞ה יִבְרָ֣א יְהוָ֗ה וּפָצְתָ֨ה הָאֲדָמָ֤ה אֶת־פִּ֙יהָ֙ וּבָלְעָ֤ה אֹתָם֙ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֔ם וְיָרְד֥וּ חַיִּ֖ים שְׁאֹ֑לָה וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֧י נִֽאֲצ֛וּ הָאֲנָשִׁ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶת־יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 4225But if the lord brings about something unprecedented, and the earth opens its mouth and swallows them and all that belongs to them so that they go down alive into Sheol, then you will know that these men have treated the lord with contempt.”

/wᵉ ʾim bᵉrīʾā́ yivrā́ ʾădōnāy ū fāṣᵉtā́ hā ʾădāmā́ ʾet pī́hā ū vālᵉʿā́ ʾōtā́m wᵉ ʾet kol ʾăšer lāhém wᵉ yārᵉdū́ ḥayyī́m šᵉʾṓlā wi ydaʿtém kī níʾăṣū hā ʾănāšī́m hā ʾḗlle ʾet ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. bᵉrīʾā́
    2. what is created
    3. n f sg abs
    1. yivrā́
    2. create
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fāṣᵉtā́
    2. open
    3. v √qal perf III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾădāmā́
    2. soil
    3. n f sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. pī́hā
    2. mouth
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vālᵉʿā́
    2. swallow
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yārᵉdū́
    2. descend
    3. v √qal perf III pl
    1. ḥayyī́m
    2. alive
    3. a m pl abs
    1. šᵉʾṓlā
    2. nether world
    3. n sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. ydaʿtém
    2. know
    3. v √qal perf II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. níʾăṣū
    2. contemn
    3. v √pi perf III pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »