« Numbers » « 15 » : « 39 »

וְהָיָ֣ה לָכֶם֮ לְצִיצִת֒ וּרְאִיתֶ֣ם אֹת֗וֹ וּזְכַרְתֶּם֙ אֶת־כָּל־מִצְוֺ֣ת יְהוָ֔ה וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם וְלֹֽא־תָתֻ֜רוּ אַחֲרֵ֤י לְבַבְכֶם֙ וְאַחֲרֵ֣י עֵֽינֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם זֹנִ֖ים אַחֲרֵיהֶֽם׃

·Debug: verse number 4193These will serve as tassels for you to look at, so that you may remember all the commandments of the lord, that you may obey them and not prostitute yourselves by following your own heart and your own eyes.

/wᵉ hāyā́ lāxem lᵉ ṣīṣít ū rᵉʾītém ʾōtṓ ū zᵉxartém ʾet kol miṣwṓt ʾădōnāy wa ʿăśītém ʾōtā́m wᵉ lō tātúrū ʾaḥărḗ lᵉvavᵉxém wᵉ ʾaḥărḗ ʿēnēxém ʾăšer ʾattém zōnī́m ʾaḥărēhém /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. lāxem
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ṣīṣít
    2. tuft
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. rᵉʾītém
    2. see
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. zᵉxartém
    2. remember
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. miṣwṓt
    2. commandment
    3. n f pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăśītém
    2. make
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tātúrū
    2. spy
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. lᵉvavᵉxém
    2. heart
    3. n m sg abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. ʿēnēxém
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. zōnī́m
    2. fornicate
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʾaḥărēhém
    2. after
    3. prep m pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »