« Nehemiah » « 9 » : « 8 »

וּמָצָ֣אתָ אֶת־לְבָבוֹ֮ נֶאֱמָ֣ן לְפָנֶיךָ֒ וְכָר֨וֹת עִמּ֜וֹ הַבְּרִ֗ית לָתֵ֡ת אֶת־אֶרֶץ֩ הַכְּנַעֲנִ֨י הַחִתִּ֜י הָאֱמֹרִ֧י וְהַפְּרִזִּ֛י וְהַיְבוּסִ֥י וְהַגִּרְגָּשִׁ֖י לָתֵ֣ת לְזַרְע֑וֹ וַתָּ֙קֶם֙ אֶת־דְּבָרֶ֔יךָ כִּ֥י צַדִּ֖יק אָֽתָּה׃

Debug: verse number 21265Edit time markersYou found his heart faithful before You, and made a covenant with him to give the land of the Canaanites and Hittites, of the Amorites and Perizzites, of the Jebusites and Girgashites—to give it to his descendants. You have kept Your promise, because You are righteous.

/ū māṣā́tā ʾet lᵉvāvṓ neʾĕmā́n lᵉ fānexā́ wᵉ xārṓt ʿimmṓ ha-b-bᵉrīt lā tēt ʾet ʾeréṣ ha-k-kᵉnaʿănī́ ha ḥittī́ hā ʾĕmōrī́ wᵉ ha-p-pᵉrizzī́ wᵉ ha yᵉvūsī́ wᵉ ha-g-girgāšī́ lā tēt lᵉ zarʿṓ wa-t-tā́qem ʾet dᵉvāréxā kī ṣaddī́q ʾā́ttā /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. māṣā́tā
    2. find
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. lᵉvāvṓ
    2. heart
    3. n m sg abs + III m sg
    1. neʾĕmā́n
    2. be firm
    3. v √ni part m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānexā́
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xārṓt
    2. cut
    3. v √qal infabs abs
    1. ʿimmṓ
    2. with
    3. prep + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉrīt
    2. covenant
    3. n f sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. tēt
    2. give
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾeréṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kᵉnaʿănī́
    2. Canaanite
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥittī́
    2. Hittite
    3. n m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕmōrī́
    2. Amorite
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pᵉrizzī́
    2. Perizzite
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. yᵉvūsī́
    2. Jebusite
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-girgāšī́
    2. Girgashite
    3. n m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. tēt
    2. give
    3. v √qal infcon abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. zarʿṓ
    2. seed
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tā́qem
    2. arise
    3. v √hi wy II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dᵉvāréxā
    2. word
    3. n m pl abs + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ṣaddī́q
    2. just
    3. a m sg abs
    1. ʾā́ttā
    2. you
    3. prop II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »