« Nehemiah » « 9 » : « 7 »

אַתָּה־הוּא֙ יְהוָ֣ה הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֤ר בָּחַ֙רְתָּ֙ בְּאַבְרָ֔ם וְהוֹצֵאת֖וֹ מֵא֣וּר כַּשְׂדִּ֑ים וְשַׂ֥מְתָּ שְּׁמ֖וֹ אַבְרָהָֽם׃

Debug: verse number 21264Edit time markersYou are the lord, the God who chose Abram, who brought him out of Ur of the Chaldeans and gave him the name Abraham.

/ʾattā hū ʾădōnāy hā ʾĕlōhī́m ʾăšer bāḥártā bᵉ ʾavrā́m wᵉ hōṣētṓ mē ʾūr kaśdī́m wᵉ śámtā-š-šᵉmō ʾavrāhā́m /

Gloss translation

    1. ʾattā
    2. you
    3. prop II m sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bāḥártā
    2. examine
    3. v √qal perf II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾavrā́m
    2. Abram
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōṣētṓ
    2. go out
    3. v √hi perf II m sg + III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾūr
    2. [ur of chaldeans]
    3. pn sg abs
    1. kaśdī́m
    2. Chaldeans
    3. pn m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śámtā
    2. put
    3. v √qal perf II m sg
    1. -š-šᵉmō
    2. name
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾavrāhā́m
    2. Abraham
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »