« Nehemiah » « 10 » : « 1 »

וּבְכָל־זֹ֕את אֲנַ֛חְנוּ כֹּרְתִ֥ים אֲמָנָ֖ה וְכֹתְבִ֑ים וְעַל֙ הֶֽחָת֔וּם שָׂרֵ֥ינוּ לְוִיֵּ֖נוּ כֹּהֲנֵֽינוּ׃

Debug: verse number 21295In view of all this, we make a binding agreement, putting it in writing and sealing it with the names of our leaders, Levites, and priests.”

/ū vᵉ xol zōt ʾănáḥnū kōrᵉtī́m ʾămānā́ wᵉ xōtᵉvī́m wᵉ ʿal he ḥātū́m śārḗnū lᵉwiyyḗnū kōhănḗnū /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. ʾănáḥnū
    2. we
    3. prop I pl
    1. kōrᵉtī́m
    2. cut
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʾămānā́
    2. trustworthy arrangement
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xōtᵉvī́m
    2. write
    3. v √qal part m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ḥātū́m
    2. seal
    3. n √qal ppart m sg abs
    1. śārḗnū
    2. chief
    3. n m pl abs + I pl
    1. lᵉwiyyḗnū
    2. Levite
    3. n m pl abs + I pl
    1. kōhănḗnū
    2. priest
    3. n m pl abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »