« Nehemiah » « 6 » : « 10 »

וַאֲנִי־בָ֗אתִי בֵּ֣ית שְֽׁמַֽעְיָ֧ה בֶן־דְּלָיָ֛ה בֶּן־מְהֵֽיטַבְאֵ֖ל וְה֣וּא עָצ֑וּר וַיֹּ֡אמֶר נִוָּעֵד֩ אֶל־בֵּ֨ית הָאֱלֹהִ֜ים אֶל־תּ֣וֹךְ הַֽהֵיכָ֗ל וְנִסְגְּרָה֙ דַּלְת֣וֹת הַהֵיכָ֔ל כִּ֚י בָּאִ֣ים לְהָרְגֶ֔ךָ וְלַ֖יְלָה בָּאִ֥ים לְהָרְגֶֽךָ׃

Debug: verse number 21158Edit time markersLater, I went to the house of Shemaiah son of Delaiah, the son of Mehetabel, who was confined to his house. He said: “Let us meet at the house of God inside the temple. Let us shut the temple doors because they are coming to kill you—by night they are coming to kill you!”

/wa ʾănī vā́tī bēt šᵉmaʿyā́ ven dᵉlāyā́ ben mᵉhḗṭavʾēl wᵉ hū ʿāṣū́r wa-y-yṓmer niwwāʿḗd ʾel bēt hā ʾĕlōhī́m ʾel tōx ha hēxā́l wᵉ nisgᵉrā́ dalᵉtṓt ha hēxā́l kī bāʾī́m lᵉ hārᵉgéxā wᵉ láylā bāʾī́m lᵉ hārᵉgéxā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. vā́tī
    2. come
    3. v √qal perf I sg
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. šᵉmaʿyā́
    2. Shemaiah
    3. pn m sg abs
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. dᵉlāyā́
    2. Delaiah
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. mᵉhḗṭavʾēl
    2. Mehetabel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ʿāṣū́r
    2. restrain
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. niwwāʿḗd
    2. appoint
    3. v √ni imperf I pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hēxā́l
    2. palace
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nisgᵉrā́
    2. close
    3. v √qal imperf I pl
    1. dalᵉtṓt
    2. door
    3. n f pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hēxā́l
    2. palace
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. bāʾī́m
    2. come
    3. v √qal part m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hārᵉgéxā
    2. kill
    3. v √qal infcon abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. láylā
    2. night
    3. adv m sg abs
    1. bāʾī́m
    2. come
    3. v √qal part m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hārᵉgéxā
    2. kill
    3. v √qal infcon abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »