« Nehemiah » « 10 » : « 32 »

וְעַמֵּ֣י הָאָ֡רֶץ הַֽמְבִיאִים֩ אֶת־הַמַּקָּח֨וֹת וְכָל־שֶׁ֜בֶר בְּי֤וֹם הַשַּׁבָּת֙ לִמְכּ֔וֹר לֹא־נִקַּ֥ח מֵהֶ֛ם בַּשַּׁבָּ֖ת וּבְי֣וֹם קֹ֑דֶשׁ וְנִטֹּ֛שׁ אֶת־הַשָּׁנָ֥ה הַשְּׁבִיעִ֖ית וּמַשָּׁ֥א כָל־יָֽד׃

Debug: verse number 21326Edit time markersWhen the people of the land bring merchandise or any kind of grain to sell on the Sabbath day, we will not buy from them on a Sabbath or holy day. Every seventh year we will let the fields lie fallow, and will cancel every debt.

/wᵉ ʿammḗ hā ʾā́reṣ ha mᵉvīʾīm ʾet ha-m-maqqāḥṓt wᵉ xol šéver bᵉ yōm ha-š-šabbā́t li mᵉkkōr lō niqqáḥ mēhém ba -š-šabbā́t ū vᵉ yōm qṓdeš wᵉ niṭṭṓš ʾet ha-š-šānā́ ha-š-šᵉvīʿī́t ū maššā́ xol yād /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿammḗ
    2. people
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. mᵉvīʾīm
    2. come
    3. v √hi part m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maqqāḥṓt
    2. wares
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. šéver
    2. corn
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šabbā́t
    2. sabbath
    3. n sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. mᵉkkōr
    2. sell
    3. v √qal infcon abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. niqqáḥ
    2. take
    3. v √qal imperf I pl
    1. mēhém
    2. from
    3. prep + III m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šabbā́t
    2. sabbath
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. niṭṭṓš
    2. abandon
    3. v √qal imperf I pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉvīʿī́t
    2. seventh
    3. a f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maššā́
    2. claim
    3. n m sg con
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yād
    2. hand
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »