« Nehemiah » « 11 » : « 1 »

וַיֵּשְׁב֥וּ שָׂרֵֽי־הָעָ֖ם בִּירוּשָׁלִָ֑ם וּשְׁאָ֣ר הָ֠עָם הִפִּ֨ילוּ גוֹרָל֜וֹת לְהָבִ֣יא ׀ אֶחָ֣ד מִן־הָעֲשָׂרָ֗ה לָשֶׁ֙בֶת֙ בִּֽירוּשָׁלִַ֙ם֙ עִ֣יר הַקֹּ֔דֶשׁ וְתֵ֥שַׁע הַיָּד֖וֹת בֶּעָרִֽים׃

Debug: verse number 21335Now the leaders of the people settled in Jerusalem, and the rest of the people cast lots to bring one out of ten to live in the holy city of Jerusalem, while the remaining nine were to dwell in their own cities.

/wa-y-yēšᵉvū́ śārḗ hā ʿām bi yrūšālā́im ū šᵉʾār hā ʿām hippī́lū gōrālṓt lᵉ hāvī́ ʾeḥā́d min hā ʿăśārā́ lā šévet bi yrūšāláim ʿīr ha-q-qṓdeš wᵉ tḗšaʿ ha-y-yādṓt be ʿārī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēšᵉvū́
    2. sit
    3. v √qal wy III m pl
    1. śārḗ
    2. chief
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. yrūšālā́im
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉʾār
    2. rest
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. hippī́lū
    2. fall
    3. v √hi perf III pl
    1. gōrālṓt
    2. lot
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hāvī́
    2. come
    3. v √hi infcon con
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿăśārā́
    2. ten
    3. n f sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. šévet
    2. sit
    3. v √qal infcon abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. yrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tḗšaʿ
    2. nine
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yādṓt
    2. hand
    3. n f pl abs
    1. be
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿārī́m
    2. town
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »