« Leviticus » « 20 » : « 2 »

וְאֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֘ל תֹּאמַר֒ אִ֣ישׁ אִישׁ֩ מִבְּנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל וּמִן־הַגֵּ֣ר ׀ הַגָּ֣ר בְּיִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֧ן מִזַּרְע֛וֹ לַמֹּ֖לֶךְ מ֣וֹת יוּמָ֑ת עַ֥ם הָאָ֖רֶץ יִרְגְּמֻ֥הוּ בָאָֽבֶן׃

Debug: verse number 3321Edit time markers“Tell the Israelites, ‘Any Israelite or foreigner living in Israel who gives any of his children to Molech must be put to death. The people of the land are to stone him.

/wᵉ ʾel bᵉnē yiśrāʾēl tōmár ʾīš ʾīš mi-b-bᵉnē yiśrāʾḗl ū min ha-g-gēr ha-g-gār bᵉ yiśrāʾḗl ʾăšer yittḗn mi-z-zarʿṓ la -m-mṓlex mōt yūmā́t ʿam hā ʾā́reṣ yirgᵉmúhū vā ʾā́ven /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾēl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. tōmár
    2. say
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gēr
    2. sojourner
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -g-gār
    2. dwell
    3. v √qal part m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yittḗn
    2. give
    3. v √qal imperf III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -z-zarʿṓ
    2. seed
    3. n m sg abs + III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mṓlex
    2. Moloch
    3. pn m sg abs
    1. mōt
    2. die
    3. adv √qal infabs abs
    1. yūmā́t
    2. die
    3. v √hof imperf III m sg
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. yirgᵉmúhū
    2. stone
    3. v √qal imperf III m pl + III m sg
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́ven
    2. stone
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »