« Leviticus » « 19 » : « 4 »

אַל־תִּפְנוּ֙ אֶל־הָ֣אֱלִילִ֔ים וֵֽאלֹהֵי֙ מַסֵּכָ֔ה לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָכֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

Debug: verse number 3286Edit time markersDo not turn to idols or make for yourselves molten gods. I am the lord your God.

/ʾal tifnū́ ʾel hā ʾĕlīlī́m wē ʾlōhḗ massēxā́ lō taʿăśū́ lāxém ʾănī ʾădōnāy ʾĕlōhēxém /

Gloss translation

    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tifnū́
    2. turn
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlīlī́m
    2. god
    3. n m pl abs
    1. wē
    2. and
    3. cnj
    1. ʾlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. massēxā́
    2. molten image
    3. n f sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. taʿăśū́
    2. make
    3. v √qal imperf II m pl
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhēxém
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »