« Leviticus » « 17 » : « 4 »

וְאֶל־פֶּ֜תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵד֮ לֹ֣א הֱבִיאוֹ֒ לְהַקְרִ֤יב קָרְבָּן֙ לַֽיהוָ֔ה לִפְנֵ֖י מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֑ה דָּ֣ם יֵחָשֵׁ֞ב לָאִ֤ישׁ הַהוּא֙ דָּ֣ם שָׁפָ֔ךְ וְנִכְרַ֛ת הָאִ֥ישׁ הַה֖וּא מִקֶּ֥רֶב עַמּֽוֹ׃

Debug: verse number 3240Edit time markersinstead of bringing it to the entrance to the Tent of Meeting to present it as an offering to the lord before His tabernacle—that man shall incur bloodguilt. He has shed blood and must be cut off from his people.

/wᵉ ʾel pétaḥ ʾṓhel mōʿēd lō hĕvīʾṓ lᵉ haqrī́v qorbā́n la ʾădōnāy li fᵉnē miškán ʾădōnāy dām yēḥāšḗv lā ʾīš ha hū dām šāfā́x wᵉ nixrát hā ʾīš ha hū mi-q-qérev ʿammṓ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. pétaḥ
    2. opening
    3. n m sg con
    1. ʾṓhel
    2. tent
    3. n m sg abs
    1. mōʿēd
    2. appointment
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hĕvīʾṓ
    2. come
    3. v √hi perf III m sg + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haqrī́v
    2. approach
    3. v √hi infcon con
    1. qorbā́n
    2. offering
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. miškán
    2. dwelling-place
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. dām
    2. blood
    3. n m sg abs
    1. yēḥāšḗv
    2. account
    3. v √ni imperf III m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. dām
    2. blood
    3. n m sg abs
    1. šāfā́x
    2. pour
    3. v √qal perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nixrát
    2. cut
    3. v √ni perf III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qérev
    2. interior
    3. n m sg con
    1. ʿammṓ
    2. people
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »