« Leviticus » « 17 » : « 5 »

לְמַעַן֩ אֲשֶׁ֨ר יָבִ֜יאוּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֶֽת־זִבְחֵיהֶם֮ אֲשֶׁ֣ר הֵ֣ם זֹבְחִים֮ עַל־פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶה֒ וֶֽהֱבִיאֻ֣ם לַֽיהוָ֗ה אֶל־פֶּ֛תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד אֶל־הַכֹּהֵ֑ן וְזָ֨בְח֜וּ זִבְחֵ֧י שְׁלָמִ֛ים לַֽיהוָ֖ה אוֹתָֽם׃

Debug: verse number 3241Edit time markersFor this reason the Israelites will bring to the lord the sacrifices they have been offering in the open fields. They are to bring them to the priest at the entrance to the Tent of Meeting and offer them as sacrifices of peace to the lord.

/lᵉmaʿán ʾăšer yāvī́ʾū bᵉnē yiśrāʾḗl ʾet zivḥēhem ʾăšer hēm zōvᵉḥīm ʿal pᵉnē ha-ś-śādéh we hĕvīʾúm la ʾădōnāy ʾel pétaḥ ʾṓhel mōʿḗd ʾel ha-k-kōhḗn wᵉ zāvᵉḥū́ zivḥḗ šᵉlāmī́m la ʾădōnāy ʾōtā́m /

Gloss translation

    1. lᵉmaʿán
    2. because of
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yāvī́ʾū
    2. come
    3. v √hi imperf III m pl
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. zivḥēhem
    2. sacrifice
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. zōvᵉḥīm
    2. slaughter
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādéh
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. we
    2. and
    3. cnj
    1. hĕvīʾúm
    2. come
    3. v √hi perf III pl + III m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. pétaḥ
    2. opening
    3. n m sg con
    1. ʾṓhel
    2. tent
    3. n m sg abs
    1. mōʿḗd
    2. appointment
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zāvᵉḥū́
    2. slaughter
    3. v √qal perf III pl
    1. zivḥḗ
    2. sacrifice
    3. n m pl con
    1. šᵉlāmī́m
    2. final offer
    3. n m pl abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »