« Leviticus » « 16 » : « 30 »

כִּֽי־בַיּ֥וֹם הַזֶּ֛ה יְכַפֵּ֥ר עֲלֵיכֶ֖ם לְטַהֵ֣ר אֶתְכֶ֑ם מִכֹּל֙ חַטֹּ֣אתֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה תִּטְהָֽרוּ׃

Debug: verse number 3232Edit time markersbecause on this day atonement will be made for you to cleanse you, and you will be clean from all your sins before the lord.

/kī va -y-yōm ha-z-ze yᵉxappḗr ʿălēxém lᵉ ṭahḗr ʾetᵉxém mi-k-kōl ḥaṭṭōtēxém li fᵉnē ʾădōnāy tiṭhā́rū /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. yᵉxappḗr
    2. cover
    3. v √pi imperf III m sg
    1. ʿălēxém
    2. upon
    3. prep + II m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ṭahḗr
    2. be clean
    3. v √pi infcon abs
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥaṭṭōtēxém
    2. sin
    3. n f pl abs + II m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. tiṭhā́rū
    2. be clean
    3. v √qal imperf II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »