« Leviticus » « 16 » : « 10 »

וְהַשָּׂעִ֗יר אֲשֶׁר֩ עָלָ֨ה עָלָ֤יו הַגּוֹרָל֙ לַעֲזָאזֵ֔ל יָֽעֳמַד־חַ֛י לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לְכַפֵּ֣ר עָלָ֑יו לְשַׁלַּ֥ח אֹת֛וֹ לַעֲזָאזֵ֖ל הַמִּדְבָּֽרָה׃

Debug: verse number 3212Edit time markersBut the goat chosen by lot as the scapegoat shall be presented alive before the lord to make atonement by sending it into the wilderness as the scapegoat.

/wᵉ ha-ś-śāʿī́r ʾăšer ʿālā́ ʿālā́w ha-g-gōrā́l la ʿăzāzḗl yóʿŏmad ḥay li fᵉnē ʾădōnāy lᵉ xappḗr ʿālā́w lᵉ šalláḥ ʾōtṓ la ʿăzāzḗl ha-m-midbā́rā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śāʿī́r
    2. he-goat
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿālā́
    2. ascend
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōrā́l
    2. lot
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăzāzḗl
    2. Azazel
    3. pn m sg abs
    1. yóʿŏmad
    2. stand
    3. v √hof imperf III m sg
    1. ḥay
    2. alive
    3. a m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xappḗr
    2. cover
    3. v √pi infcon abs
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šalláḥ
    2. send
    3. v √pi infcon abs
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăzāzḗl
    2. Azazel
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-midbā́rā
    2. desert
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »