« Leviticus » « 11 » : « 35 »

וְ֠כֹל אֲשֶׁר־יִפֹּ֨ל מִנִּבְלָתָ֥ם ׀ עָלָיו֮ יִטְמָא֒ תַּנּ֧וּר וְכִירַ֛יִם יֻתָּ֖ץ טְמֵאִ֣ים הֵ֑ם וּטְמֵאִ֖ים יִהְי֥וּ לָכֶֽם׃

Debug: verse number 3033Edit time markersAnything upon which one of their carcasses falls will be unclean. If it is an oven or cooking pot, it must be smashed; it is unclean and will remain unclean for you.

/wᵉ xōl ʾăšer yippṓl mi-n-nivlātā́m ʿālāw yiṭmā́ tannū́r wᵉ xīráyim yuttā́ṣ ṭᵉmēʾī́m hēm ū ṭᵉmēʾī́m yihyū́ lāxém /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yippṓl
    2. fall
    3. v √qal imperf III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -n-nivlātā́m
    2. corpse
    3. n f sg abs + III m pl
    1. ʿālāw
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. yiṭmā́
    2. be unclean
    3. v √qal imperf III m sg
    1. tannū́r
    2. furnace
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xīráyim
    2. hearth
    3. n m 2 abs
    1. yuttā́ṣ
    2. break
    3. v √hof imperf III m sg
    1. ṭᵉmēʾī́m
    2. unclean
    3. a m pl abs
    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. ṭᵉmēʾī́m
    2. unclean
    3. a m pl abs
    1. yihyū́
    2. be
    3. v √qal imperf III m pl
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »