« Leviticus » « 11 » : « 34 »

מִכָּל־הָאֹ֜כֶל אֲשֶׁ֣ר יֵאָכֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יָב֥וֹא עָלָ֛יו מַ֖יִם יִטְמָ֑א וְכָל־מַשְׁקֶה֙ אֲשֶׁ֣ר יִשָּׁתֶ֔ה בְּכָל־כְּלִ֖י יִטְמָֽא׃

Debug: verse number 3032Edit time markersAny food coming into contact with water from that pot will be unclean, and any drink in such a container will be unclean.

/mi-k-kol hā ʾṓxel ʾăšer yēʾāxḗl ʾăšer yāvṓ ʿālā́w máyim yiṭmā́ wᵉ xol mašqéh ʾăšer yiššāté bᵉ xol kᵉlī yiṭmā́ /

Gloss translation

    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾṓxel
    2. food
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yēʾāxḗl
    2. eat
    3. v √ni imperf III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. yiṭmā́
    2. be unclean
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mašqéh
    2. butler, irrigated, drink
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yiššāté
    2. drink
    3. v √ni imperf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. kᵉlī
    2. tool
    3. n m sg abs
    1. yiṭmā́
    2. be unclean
    3. v √qal imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »