« Judges » « 9 » : « 37 »

וַיֹּ֨סֶף ע֣וֹד גַּעַל֮ לְדַבֵּר֒ וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה־עָם֙ יֽוֹרְדִ֔ים מֵעִ֖ם טַבּ֣וּר הָאָ֑רֶץ וְרֹאשׁ־אֶחָ֣ד בָּ֔א מִדֶּ֖רֶךְ אֵל֥וֹן מְעוֹנְנִֽים׃

·Debug: verse number 6793Then Gaal spoke up again, “Look, people are coming down from the center of the land, and one company is coming by way of the Diviners’ Oak.”

/wa-y-yṓsef ʿōd gaʿal lᵉ dabbḗr wa-y-yṓmer hinnē ʿām yṓrᵉdīm mē ʿim ṭabbū́r hā ʾā́reṣ wᵉ rōš ʾeḥā́d bā mi-d-dérex ʾēlṓn mᵉʿōnᵉnī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓsef
    2. add
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. gaʿal
    2. Gaal
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dabbḗr
    2. speak
    3. v √pi infcon abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. hinnē
    2. behold
    3. intj
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. yṓrᵉdīm
    2. descend
    3. v √qal part m pl abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ṭabbū́r
    2. navel
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. bā
    2. come
    3. v √qal part m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -d-dérex
    2. way
    3. n sg con
    1. ʾēlṓn
    2. big tree
    3. n m sg con
    1. mᵉʿōnᵉnī́m
    2. appear
    3. n √pi part m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »