« Judges » « 9 » : « 36 »

וַיַּרְא־גַּעַל֮ אֶת־הָעָם֒ וַיֹּ֣אמֶר אֶל־זְבֻ֔ל הִנֵּה־עָ֣ם יוֹרֵ֔ד מֵרָאשֵׁ֖י הֶהָרִ֑ים וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ זְבֻ֔ל אֵ֣ת צֵ֧ל הֶהָרִ֛ים אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה כָּאֲנָשִֽׁים׃ (ס)

·Debug: verse number 6792When Gaal saw the people, he said to Zebul, “Look, people are coming down from the mountains!” But Zebul replied, “The shadows of the mountains look like men to you.”

/wa-y-yar gaʿal ʾet hā ʿām wa-y-yṓmer ʾel zᵉvul hinnē ʿām yōrḗd mē rāšḗ he hārī́m wa-y-yṓmer ʾēlāw zᵉvul ʾēt ṣēl he hārī́m ʾattā́ rōʾé kā ʾănāšī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yar
    2. see
    3. v √qal wy III m sg
    1. gaʿal
    2. Gaal
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. zᵉvul
    2. Zebul
    3. pn m sg abs
    1. hinnē
    2. behold
    3. intj
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. yōrḗd
    2. descend
    3. v √qal part m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rāšḗ
    2. head
    3. n m pl con
    1. he
    2. the
    3. art
    1. hārī́m
    2. mountain
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēlāw
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. zᵉvul
    2. Zebul
    3. pn m sg abs
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ṣēl
    2. shadow
    3. n m sg con
    1. he
    2. the
    3. art
    1. hārī́m
    2. mountain
    3. n m pl abs
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. rōʾé
    2. see
    3. v √qal part m sg abs
    1. kā
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »