« Judges » « 6 » : « 26 »

וּבָנִ֨יתָ מִזְבֵּ֜חַ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ עַ֣ל רֹ֧אשׁ הַמָּע֛וֹז הַזֶּ֖ה בַּמַּֽעֲרָכָ֑ה וְלָֽקַחְתָּ֙ אֶת־הַפָּ֣ר הַשֵּׁנִ֔י וְהַעֲלִ֣יתָ עוֹלָ֔ה בַּעֲצֵ֥י הָאֲשֵׁרָ֖ה אֲשֶׁ֥ר תִּכְרֹֽת׃

·Debug: verse number 6682Then build a proper altar to the lord your God on the top of this stronghold. And with the wood of the Asherah pole you cut down, take the second bull and offer it as a burnt offering.”

/ū vānī́tā mizbḗaḥ la ʾădōnāy ʾĕlōhéxā ʿal rōš ha-m-māʿṓz ha-z-ze ba -m-máʿărāxā wᵉ lā́qaḥtā ʾet ha-p-pār ha-š-šēnī́ wᵉ haʿălī́tā ʿōlā́ ba ʿăṣē hā ʾăšērā́ ʾăšer tixrṓt /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vānī́tā
    2. build
    3. v √qal perf II m sg
    1. mizbḗaḥ
    2. altar
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-māʿṓz
    2. fort
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-máʿărāxā
    2. row
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lā́qaḥtā
    2. take
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pār
    2. young bull
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šēnī́
    2. second
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haʿălī́tā
    2. ascend
    3. v √hi perf II m sg
    1. ʿōlā́
    2. burnt-offering
    3. n f sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʿăṣē
    2. tree
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾăšērā́
    2. asherah
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. tixrṓt
    2. cut
    3. v √qal imperf II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »