« Judges » « 19 » : « 11 »

הֵ֣ם עִם־יְב֔וּס וְהַיּ֖וֹם רַ֣ד מְאֹ֑ד וַיֹּ֨אמֶר הַנַּ֜עַר אֶל־אֲדֹנָ֗יו לְכָה־נָּ֛א וְנָס֛וּרָה אֶל־עִֽיר־הַיְבוּסִ֥י הַזֹּ֖את וְנָלִ֥ין בָּֽהּ׃

·Debug: verse number 7037When they were near Jebus and the day was almost gone, the servant said to his master, “Please, let us stop at this Jebusite city and spend the night here.”

/hēm ʿim yᵉvūs wᵉ ha-y-yōm rad mᵉʾōd wa-y-yṓmer ha-n-náʿar ʾel ʾădōnā́w lᵉxā-n-nā wᵉ nāsū́rā ʾel ʿīr ha yᵉvūsī́ ha-z-zōt wᵉ nālī́n bāh /

Gloss translation

    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. yᵉvūs
    2. Jebus
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. rad
    2. subdue
    3. v √qal infcon abs
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-náʿar
    2. boy
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnā́w
    2. lord
    3. n m pl abs + III m sg
    1. lᵉxā
    2. walk
    3. v √qal imp! II m sg
    1. -n-nā
    2. yeah
    3. intj
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāsū́rā
    2. turn aside
    3. v √qal imperf I pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. yᵉvūsī́
    2. Jebusite
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nālī́n
    2. lodge
    3. v √qal imperf I pl
    1. bāh
    2. in
    3. prep + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »