« Joshua » « 6 » : « 8 »

וַיְהִ֗י כֶּאֱמֹ֣ר יְהוֹשֻׁעַ֮ אֶל־הָעָם֒ וְשִׁבְעָ֣ה הַכֹּהֲנִ֡ים נֹשְׂאִים֩ שִׁבְעָ֨ה שׁוֹפְר֤וֹת הַיּֽוֹבְלִים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה עָבְר֕וּ וְתָקְע֖וּ בַּשּֽׁוֹפָר֑וֹת וַֽאֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית יְהוָ֔ה הֹלֵ֖ךְ אַחֲרֵיהֶֽם׃

·Debug: verse number 5959After Joshua had spoken to the people, seven priests carrying seven rams’ horns before the lord advanced and blew the horns, and the ark of the covenant of the lord followed them.

/wa yᵉhī ke ʾĕmōr yᵉhōšúaʿ ʾel hā ʿām wᵉ šivʿā́ ha-k-kōhănī́m nōśᵉʾīm šivʿā́ šōfᵉrṓt ha-y-yṓvᵉlīm li fᵉnē ʾădōnāy ʿāvᵉrū́ wᵉ tāqᵉʿū́ ba -š-šōfārōt wa ʾărōn bᵉrīt ʾădōnāy hōlḗx ʾaḥărēhém /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. ke
    2. as
    3. prep
    1. ʾĕmōr
    2. say
    3. v √qal infcon con
    1. yᵉhōšúaʿ
    2. Joshua
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šivʿā́
    2. seven
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhănī́m
    2. priest
    3. n m pl abs
    1. nōśᵉʾīm
    2. lift
    3. v √qal part m pl abs
    1. šivʿā́
    2. seven
    3. n f sg abs
    1. šōfᵉrṓt
    2. horn
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yṓvᵉlīm
    2. ram
    3. n m pl abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿāvᵉrū́
    2. pass
    3. v √qal perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tāqᵉʿū́
    2. blow
    3. v √qal perf III pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šōfārōt
    2. horn
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾărōn
    2. ark
    3. n sg con
    1. bᵉrīt
    2. covenant
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hōlḗx
    2. walk
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾaḥărēhém
    2. after
    3. prep m pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »