« Joshua » « 18 » : « 6 »

וְאַתֶּ֞ם תִּכְתְּב֤וּ אֶת־הָאָ֙רֶץ֙ שִׁבְעָ֣ה חֲלָקִ֔ים וַֽהֲבֵאתֶ֥ם אֵלַ֖י הֵ֑נָּה וְיָרִ֨יתִי לָכֶ֤ם גּוֹרָל֙ פֹּ֔ה לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃

·Debug: verse number 6301When you have mapped out the seven portions of land and brought it to me, I will cast lots for you here in the presence of the lord our God.

/wᵉ ʾattém tixtᵉvū́ ʾet hā ʾā́reṣ šivʿā́ ḥălāqī́m wa hăvētém ʾēláy hḗnnā wᵉ yārī́tī lāxém gōrā́l pō li fᵉnē ʾădōnāy ʾĕlōhḗnū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. tixtᵉvū́
    2. write
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. šivʿā́
    2. seven
    3. n f sg abs
    1. ḥălāqī́m
    2. share
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hăvētém
    2. come
    3. v √hi perf II m pl
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. hḗnnā
    2. here
    3. adv
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yārī́tī
    2. cast
    3. v √qal perf I sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. gōrā́l
    2. lot
    3. n m sg abs
    1. pō
    2. here
    3. adv
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »