« Joshua » « 18 » : « 5 »

וְהִֽתְחַלְּק֥וּ אֹתָ֖הּ לְשִׁבְעָ֣ה חֲלָקִ֑ים יְהוּדָ֞ה יַעֲמֹ֤ד עַל־גְּבוּלוֹ֙ מִנֶּ֔גֶב וּבֵ֥ית יוֹסֵ֛ף יַעַמְד֥וּ עַל־גְּבוּלָ֖ם מִצָּפֽוֹן׃

·Debug: verse number 6300and divide the land into seven portions. Judah shall remain in their territory in the south, and the house of Joseph shall remain in their territory in the north.

/wᵉ hitḥallᵉqū ʾōtā́h lᵉ šivʿā́ ḥălāqī́m yᵉhūdā́ yaʿămṓd ʿal gᵉvūlṓ mi-n-négev ū vēt yōsḗf yaʿamᵉdū́ ʿal gᵉvūlā́m mi-ṣ-ṣāfṓn /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hitḥallᵉqū
    2. divide
    3. v √hit perf III pl
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šivʿā́
    2. seven
    3. n f sg abs
    1. ḥălāqī́m
    2. share
    3. n m pl abs
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. yaʿămṓd
    2. stand
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. gᵉvūlṓ
    2. boundary
    3. n m sg abs + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -n-négev
    2. south
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yōsḗf
    2. Joseph
    3. pn m sg abs
    1. yaʿamᵉdū́
    2. stand
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. gᵉvūlā́m
    2. boundary
    3. n m sg abs + III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṣ-ṣāfṓn
    2. north
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »